Natacha Andréani interprète Chandelier de Sia en français

12196250_851952138258607_6041464698240277475_n

leTradapteur.fr : Premier site francophone à proposer des tradaptations, des traductions chantables et de qualité de chansons en anglais à succès.

Qui a dit que les chansons en anglais étaient intraduisibles et sonnaient mal en français ?
leTradapteur.fr, c’est le premier site à proposer des tradaptations : des traductions chantables, réalisées par des traducteurs professionnels, qui respectent à la fois le sens des paroles originales et la manière dont elles sonnent vraiment aux oreilles des anglophones.

Une tradaptation, c’est un compromis, un équilibre, entre le « sens textuel » de la chanson – ce que les paroles veulent dire – et son « sens musical » – ce que les paroles font entendre. C’est une traduction qui prend en compte les rimes, le rythme, la métrique, la découpe, l’accentuation, les jeux de sons… Parce qu’en matière de chanson, les mots, c’est de la musique.

http://leTradapteur.fr
YouTube : http://youtube.com/leTradapteur
Facebook : http://facebook.com/leTradapteur
Twitter : http://twitter.com/leTradapteur

10601021_836311903047824_1647502582_n

Facebook : https://www.facebook.com/natacha.andreani.music/
Facebook :https://www.facebook.com/Natacha-Andréani-Fan-club-officiel
Twitter : https://twitter.com/Natachaandreani

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s